Définition

1. Nom :
   • Entremetteuse, intermédiaire : "Băng nhân" désigne une personne, traditionnellement une femme, qui sert d'intermédiaire dans des négociations, en particulier pour des arrangements matrimoniaux. Le terme est archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngỏ lời nói với băng nhân. (On s'ouvrit à une entremetteuse.)
  • Công việc của băng nhân là kết nối các gia đình. (Le travail de l'entremetteuse est de mettre en relation des familles.)

Utilisations avancées

• Le terme "băng nhân" est presque exclusivement rencontré dans des textes littéraires ou historiques vietnamiens, comme dans de Nguyễn Du. Il évoque un contexte social ancien où les mariages étaient arrangés par des intermédiaires.

Variantes et mots apparentés

• Người làm mối (n) : Entremetteur/entremetteuse, intermédiaire (terme moderne et courant).
  • Bà ấy là một người làm mối có tiếng. (C'est une entremetteuse réputée.)
• Mối lái (n) : Courtier, intermédiaire (souvent dans le commerce, mais peut s'appliquer au mariage de façon moins formelle).

Synonymes

• Entremetteuse (n) : Femme qui sert d'intermédiaire, notamment pour des affaires de cœur ou de mariage.
• Intermédiaire (n) : Personne qui fait le lien entre deux parties.

Expressions idiomatiques liées

• Nhờ băng nhân đứng ra dàn xếp : S'en remettre à une entremetteuse pour arranger les choses (expression littéraire et désuète).

1. (arch.) entremetteuse; intermédiaire
   • Ngỏ lời nói với băng nhân (Nguyễn Du)
     on s'ouvrit à une entremetteuse